Do not try to make user subadmin of group twice

If the provisioning api is used to make a user subadmin of a group that user
is already a subadmin just return success.

Added unit test to ensure things keep working.