Rebuild app navigation in JS

Retrieve all app navigations to prevent reloading appinfo/app.php and
causing an error when the app isn't fully loaded. The addition/deletion
logic has been moved to JS, simplifying a lot of code.