Add navigation via info.xml (#26785)

* Read navigation information from info.xml

* Load files navigation elements from info.xml

* Add comment about ignoring the exception

Signed-off-by: Lukas Reschke <lukas@statuscode.ch>