Update user share must use correct expiration validation

Updating a user or group share now uses the correct method for the
validation of the expiration date. Instead of using the one from links
it uses the one for internal shares.

To avoid future confusion, the method "validateExpirationDate" has been
renamed to "validateExpirationDateLink".

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>