Take all visible siblings into account

Other apps could add elements to the controls outside the creatable
actions div (for example, the button to switch to the gallery), so the
widths of all the visible siblings of the breadcrumbs have to be taken
into account in the size calculations.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>