only replace permission popupmenu

the contacts popovermenu is also present and is being replaces, ending
up in two permission popupmenus with checkboxes duplicating the id,
breaking further permission changes.

plus, fixing a selector

Signed-off-by: Arthur Schiwon <blizzz@arthur-schiwon.de>