Fix folder path containing leading slash when getting mount root by id

This fixes collabora on public link shared groupfolders

Fixes https://github.com/nextcloud/groupfolders/issues/225



Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>