Abort expiration when file is gone

Sometimes a background job for versions expiration was scheduled for a
file that has been moved or deleted since.

This prevents showing useless warnings in the log and simply bail out.