Split updateStylesheet tests for success and error

This is a preparatory step for a following commit in which the
properties present in the response will change depending on whether the
request was successful or not.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>