Use theme methods "getTitle" and "getEntity" as fallback if name is not themed.

This fixes an issue with custom filesystem themes that can define title, name
and entity differently, but the theming app was only using the name as fallback
(see #5374).

Signed-off-by: Joachim Bauch <bauch@struktur.de>