Allow updating the token on session regeneration

Sometimes when we force a session regeneration we want to update the
current token for this session.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>