Check if quota should be applied to path when creating directories

This fixes an issue where the files_trashbin hierarchy of a user could
not been created as the mkdir operations were blocked by the quota
storage wrapper. Even with 0 quota, users should be able to have a
trashbin for external storages.

Signed-off-by: Julius Härtl <jus@bitgrid.net>