Add bruteforce protection to changePersonalPassword

While the risk is actually quite low because one would already have the user session and could potentially do other havoc it makes sense to throttle here in case of invalid previous password attempts.

Signed-off-by: Lukas Reschke <lukas@statuscode.ch>