Return proper status code in case of a CORS exception

When returning a 500 statuscode external applications may interpret this as an error instead of handling this more gracefully. This will now make return a 401 thus.

Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/17742