Properly insert app icons into navigation

If the app menu is rebuild with the first icon being updated, the whole
list was empty, therefore we need a fallback to properly insert the
element then.

Fixes https://github.com/nextcloud/dashboard/issues/10



Signed-off-by: Julius Härtl <jus@bitgrid.net>