Refactor webroot detection in resource locator

The current implementation breaks installations with symlinks to
directories inside the webroot (i.E. apps).

With this change both variants, directory and symlinks, will be detected
correctly.

Fixes: #6028
Signed-off-by: Axel Helmert <axel.helmert@luka.de>