Remove Dropbox metadata from cache after upload

This will make sure that the next calls that read the mtime will get the
correct value.