Only update the filecache entry once the file has been written to S3

If we already update before we have no way to revert if the upload
fails.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>