Catch more exceptions when connecting to remote DAV server

Added InvalidArgumentException to catch HTML parsing errors when XML was
expected.
Made convertSabreException more generic to be able to handle more
exception cases.