Fix controls bar calculation

Controls bar calculation needs to take the sidebar visibility into
account.

Recalculation is now triggered when sidebar is toggled, using a new
app-content event "appresized".