Extract app navigation elements to its own context

The app navigation is not exclusive to the Files app but a generic
component used by other apps too, so its locators and steps should be in
its own context.

Signed-off-by: Daniel Calviño Sánchez <danxuliu@gmail.com>