Fix system tags conflict situations

Does not disrupt the UX whenever a tag or association was created
concurrently. The input field will adjust itself as if the tag was
already there in the first place.