Don't lose filecache entry on s3 overwrite error

If the object store errors we should not always delete the filecache
entry. As this might lead to people losing access to their files.

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>