Fix the string counting a selected files/dirs

The old one contains untranslatable ' & ' if both files and dirs are
selected. The new code is especially designed to reuse strings from file
listing summary view (apps/files/js/filesummary.js), so no translation
is broken.