Catch NotFoundException when querying quota

Fixes parent folder that becomes inaccessible when it contains a
non-existing / broken entry because the quota check made the PROPFIND
on parent fail altogether.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>