Rename updatenotifications webpack module to updatenotification

The module build name for `updatenotification` is actually
`updatenotifications` which can be confusing.

It is the only module with a name that is
different from the app's name.

Signed-off-by: Gary Kim <gary@garykim.dev>