Add locking to modifying operation of the OCS Share API

Fixes #17243

This is done in the OCS Share API instead of the share manager since we
want lazy shares in general. However when doing modifying calls via the
OCS Share API it is fine to force real nodes.

* Updated unit tests to work with logging