add locking to resolve concurent move to trashbin conflicts

uses a lock to prevent two requests from moving a file to the trashbin concurrently
(causing sql duplicate key errors)

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>