Fix uploading when free space is unlimited

A federated share can report unlimited quota as -3, so the
ajax/upload.php code needs to be adjusted to block uploads when the free
space is unlimited.