Use proper casing of username in avatar filesystem setup

* before you could request an avatar for User instead of user
  which sets up the filesystem for that user twice causing
  the sharing codes collision detection to detect a lot of
  collisions

Signed-off-by: Morris Jobke <hey@morrisjobke.de>