Catch more error codes thrown by federated shares

Most of the time it doesn't make sense to forward Guzzle's
RequestException, so we convert it to StorageNotAvailable instead.

This prevents unpredictable error codes to block access to unrelated
folders needlessly.