Fix DAV exceptions, some will still return false now

Since the Storage interface isn't ready to work directly with exceptions
like Forbidden and NotFound, the DAV storage has been adapted to still
return false when expected.