Call private cache methods only for `OC\Files\Cache\Cache`

The two implementation detail methods `correctFolderSize` and
`calculateFolderSize` should only be called for instances of
`OC\Files\Cache\Cache`. This commit adds guarding checks
whenever they are called.