Fix DAV to respect system tags permissions

When queried as regular user, visible tags are not displayed in result
sets and queries for existence will return false.

Non-assignable or non-visible tags cannot be
renamed/assigned/unassigned.

User is not allowed to change tag permissions, only to change the name
if the tag is also assignable.