Add connection check in autotest.sh for pgsql docker

When using pgsql docker for testing locally with autotest, make sure to
properly wait for the port to be available.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>