Normalize getUnjailedPath

Fixes #11637

If we do not normalize the unjailed path we might end up with a path
like files/user/folder/. which can break on objectstores

Signed-off-by: Roeland Jago Douma <roeland@famdouma.nl>