Fix trashed file name corruption when rerendering trashbin list

The trashbin code does some gymnastics with the file data at render
time. This fix makes sure that the modifications done on the file data
are only local to the rendering code and doesn't affect the actual file
data from the file list.