Fix app navigation controller to return an array

This is required to not break compatibility with existing consumers of that endpoint like the apps management or the client

Signed-off-by: Julius Härtl <jus@bitgrid.net>