Allow setting can edit permissions on federated shares in webUI

Fixes #24032

Since we have a slightly different UI for the federated shares our
normal logic fails us. This makes sure to add the correct permissions
when it is a federated share.