prevent user from creating or renaming sth. to an existing filename

- show tooltip when violating naming constraints while typing
- when target filename exists on server fallback to dialog to interrupt the users flow because something unexpected went wrong
- fixes #5062
- also fixes some whitespace and codestyle issues in files js
- uses css selector over filterAttr in touched js files