Add a test that reproduces #20686

* user with a quota of 0 gets a file shared and can't update this file
  because the wrong quota is used to verify if the update is allowed