Use cache update instead of put for encryption version

Saves a call to fetch the file id which didn't even work for a reason.

This fix properly sets the version in the database.