Discard share notification for non-existing groups

Group shares might exist even after a group got deleted.

This fix catches the situation and discards the notification for the
obsolete group.

Signed-off-by: Vincent Petry <vincent@nextcloud.com>
Co-authored-by: Joas Schilling <coding@schilljs.com>