Fix public link getDownloadUrl to return Webdav public link

This is for apps that use getDownloadUrl() to access the Webdav endpoint
for example for streaming.
Also happens when clicking on the download action of a file.

Note that the regular visible download URL is still the same.