On mount make sure multiple shares with same target map to unique ones (#23937)

Scenario:
user0 shares a folder 'foo' with user2
user1 shares a folder 'foo' with user2
user2 logs in

Before: show only the 'foo' from user1

After: show both.

* Added intergration tests