Reload file list when leaving hidden state

Whenever a file list is already initialized and was hidden when
switching to another file list in the navigation bar, if the user comes
back to this list it gets redisplayed. At this point the list needs to
be refreshed to be able to reflect any potential file changes done from
the other lists.