use webpack to compile handlebars for files_versions

This removes the need to manually compile the templates every time they are changed

Signed-off-by: Robin Appelman <robin@icewind.nl>