Fix DOM element ids in share dialog

- Rely on class names instead of global ids
- When global ids are needed for label+checkbox, append the view id
  (cid) to the element's id

This fixes the checkboxes when multiple sidebars exist in the DOM.