Only show delete action in menu when delete permission exists

This reverts an older decision where we said the delete action must
always appear but be grayed out when the permission is missing.
The actions menu obsoletes that.