Fix locked paths in the moveMount case

When moving a mount point directly, the lock must be applied on the
local mount point path instead of the attached storage root.

Other operations will still lock the attached storage root.